Friendship is a human need, but if you’re hooked on the idea of a group dynamic, you may be seeking the wrong tribe in the wrong place. Emma Reed discovers how belonging can be found without a large posse of pals